2: The Book of the Twos
280
- © Translated from the Pali by Bhikkhu Bodhi (More copyright information)
1"Bhikkhus, it is for these two reasons that the Tathāgata has prescribed the training rules for his disciples. What two? For the well-being of the Saṅgha and for the ease of the Saṅgha … For keeping recalcitrant persons in check and so that well-behaved bhikkhus can dwell at ease … For the restraint of taints pertaining to this present life and for the dispelling of taints pertaining to future lives … For the restraint of enmities pertaining to this present life and for the dispelling of enmities pertaining to future lives … For the restraint of faults pertaining to this present life and for the dispelling of faults pertaining to future lives … For the restraint of perils pertaining to this present life and for the dispelling of perils pertaining to future lives … For the restraint of unwholesome qualities pertaining to this present life and for the dispelling of unwholesome qualities pertaining to future lives … Out of compassion for laypeople and to stop the faction of those with evil desires … So that those without confidence might gain confidence and for increasing the confidence of those with confidence … For the continuation of the good Dhamma and for promoting the discipline. It is for these two reasons that the Tathāgata has prescribed the training rules for his disciples."
1"Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ. Katame dve? Saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ bhayānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ bhayānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya … gihīnaṁ anukampāya, pāpicchānaṁ bhikkhūnaṁ pakkhupacchedāya … appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya. Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattan"ti.
